World of Dreamings

Национальная Галерея Австралии с большим удовольствием представляет вашему вниманию выставку Современное Искусство Аборигенов Австралии в Новом Мире в Государственном музее Эрмитаж. Выставка проводится в соответствии с программой Национальной галереи, цель которой - показать миру самые выдающиеся достижения австралийских художников.

В 80-е годы двадцатого века Австралия удостоилась чести показать у себя выставку полотен старых мастеров из коллекции Эрмитажа. Сейчас мы делаем ответный шаг, представляя в Эрмитаже самую масштабную из всех вывозимых за рубеж коллекцию работ австралийских художников-аборигенов. Нам особенно приятно то, что выставка будет показана во всемирно известном музее искусств, что является признаком необыкновенного и растущего интереса к творчеству коренных народов Австралии.

Нам хочется выразить особенную признательность профессору Михаилу Пиотровскому, его дару предвидения и эстетическому вкусу. В ходе своей поездки по Австралии он осознал особую ценность искусства аборигенов и продемонстрировал нам свою убежденность в том, что творчество коренных народов нашей планеты вдохновляет развитие современного искусства во всем мире.

Главная задача данной выставки – показать возрастающее значение традиций искусства австралийских аборигенов в современном мире. Выставка включает в себя великолепную экспозицию Мемориал Аборигенов. На протяжении десяти лет, пока Мемориал Аборигенов экспонировался для посетителей, этот раздел стал одним из самых ярких явлений коллекции Национальной Галереи, он вызывал неизменный интерес и энергичные дебаты, причем не только среди австралийцев, но и со стороны тысяч зарубежных посетителей галереи. В первый раз Мемориал покинул свою страну. Это для всех австралийцев - знаменательное событие.

Мемориал имеет общечеловеческое значение. Этот лес символов воплощает в себе широкий диапазон человеческих ценностей и устремлений, касающихся человеческих судьб, родственных отношений, исторического развития, а также физической и духовной среды обитания и может послужить руководством к сохранению цивилизаций в тот момент, когда мы вступаем в третье тысячелетие.

Нам бы хотелось выразить свою глубокую признательность Джимми Вулулу, Джади Эшли Водолпа и другим художникам, которые принимали участие в создании Мемориала, а также общине Рамингининг в Арнем-Ленд, с которой Национальная галерея поддерживала долгие и плодотворные отношения, за их участие в этой выставке. Кроме того, мы посвящаем нашу экспозицию памяти Пэдди Датангу, Дэйвида Даймирингу и Джоржа Малибир, трем главным героям Мемориала. Это было их предвидение, которое выходит за пределы времени, культуры и пространства; оно может служить доказательством - если таковое необходимо вообще - жизнеспособности древних и продолжающихся традиций в современном мире.

Коллекция Национальной галереи многообразна и интернациональна, она объединяет наилучшие образцы изобразительного искусства, как старые, так и современные, написанные в западном стиле, а также работы из Африки и доколумбовой Америки, с материковой части и островов Азии и Океании. Естественно, коллекции картин австралийских художников занимают почетное место среди экспонатов галереи, и в особенности, коллекции художников-аборигенов, которые представляют не только самую древнюю и продолжающуюся традицию искусства, известного человечеству, но и традицию, уникальную для Австралии.

На протяжении примерно 50 тысячелетий разнообразные сообщества коренных жителей Австралии использовали изобразительное искусство как средство общения и обмена информацией: в ходе торговых отношений товары перевозили на тысячи километров во все уголки континента, искусство служило пониманию, налаживанию социальных и культурных связей между различными по своей природе народами. Настоящая выставка Современное Искусство Аборигенов Австралии в Новом Мире представлена на обозрение европейской публики как раз с такой же целью – продемонстрировать силу искусства в общении людей разных культур.

Мы выражаем свою благодарность нашим многочисленным партнерам, спонсорам и другим людям, оказавшим поддержку в организации этой выставки, особенноArtExhibitionsAustralia, ее председателю, Майклу Дарлингу и главному администратору Роберту Эдвардсу, а также Национальному музею Австралии, его председателю, достопочтенному Тони Стэйли и директору Доун Кейси. Мы также благодарим посла Австралии в России, Ее Превосходительство Рут Пирс, и посла России в Австралии, Его Превосходительство Рашита Хамидуллина, за их помощь и поддержку.

Подготовка выставки стала для нас непростым мероприятием. Упаковка и организация перевозки Мемориала Аборигенов, в том числе двухсот разукрашенных деревянных гробов, является в любом случае уникальным предприятием, даже если не принимать во внимание остальную часть экспозиции, состоящую из картин, скульптурных работ, фотографий и слайдов, которые сопровождали ее. Национальная галерея Австралии приняла непростое решение временно лишить свою собственную аудиторию возможности видеть наиболее впечатляющие произведения современных художников-аборигенов.

Народ Австралии с огромным удовольствием представляет вашему вниманию Мемориал и другие разделы экспозиции в залах Государственного музея Эрмитаж, где, мы уверены, эти работы будут оценены по достоинству.

Д-р Брайан Кеннеди

Директор Национальной галереи Австралии