Unlikely as it may seem, a work from the Tyler collection of post-war American prints is hung at the entrance to unDisclosed the second National Indigenous Art Triennial here at the National Gallery of Australia. The lithograph, emblazoned with words ‘PAY ATTENTION MOTHER FUCKERS’ printed in reverse, certainly catches our attention: but what is it doing here, as we enter an exhibition of contemporary art by some of the country’s leading Indigenous artists?
Bruce Nauman’s work – in painting, sculpture, performance, and print – is often concerned with language. In November 1972 he worked at the Gemini GEL studios in Los Angeles on a group of seven lithographs. These prints explore the construct of language by taking words and phrases as their subject: in Vision Nauman presents a witty take on the idea of double vision. Using narrow black letters, the word ‘vision’ is printed on a pure white ground, making it difficult to read from a distance and prompting the viewer to approach the work for a clear reading.
Pay Attention stands apart from the other works Nauman created during his time at Gemini GEL. With a thick, greasy crayon, Nauman drew over and over the letters to heighten the claustrophobic feeling produced by the cramped composition. He said that the crowded space “…was something else I was trying to achieve: a real aggressive pushing at the edges and at the surface. That is a more accurate statement about what the print is about than the literal meaning of the words ‘pay attention’ – even though that’s in there, too.”  Ironically, it is the word ‘attention’ that has become blurred as a result of Nauman’s deliberately repeated lines. Surrounded by a haze of black the letters are blurred and appear doubled, as though seen through the thick glasses of someone else, or the fog of too many drinks. In this image, however, the message is loud and clear: take a look at this work and a look at yourselves. John Yau writes that “Within the terms proposed by [Nauman’s] work, language is not an abstraction; it is a powerful thing. It may in fact be the one thing that simultaneously connects – and though this often goes unrecognised – disconnects us all.”
For his reinterpretation of Pay Attention the artist Tony Albert reproduces Nauman’s reversed phrase ‘PAY ATTENTION MOTHER FUCKERS’ and then presents its mirror image. Each of the letters in the work is treated as a discrete object and the installation engulfs the viewer, who has no choice but to ‘pay attention’.
Albert’s work is a literal confrontation with language, one that is at once shocking and beautiful. The letters making up the reversed phrase have been individually created by different artists, with Albert himself creating each of the letters in the standard phrase. In this collaboration with artists who work in a diverse range of styles – Judy Watson, Vernon Ah Kee, Richard Bell, Gordon Hookey and many more – Albert draws our attention to the rich diversity of contemporary Aboriginal art, too often marginalised by stereotypical assumptions of what Indigenous art ‘should’ look like. 
In his essay on Albert, Glenn Iseger-Pilkington writes that “throughout international colonial history, the removal of language and voice has been instrumental in abolishing the custodial practice and ritual of Indigenous cultures.” As in much of his practice, in Pay attention Albert uses language to force viewers to contemplate their preconceptions of Indigenous culture. Each letter stands alone as an individual artwork, but collectively they stand as testament to the vitality of contemporary art and culture in Australia’s Indigenous communities.
 Christopher Cordes, Bruce Nauman: Prints 1970-89, New York: Castelli Graphics 1989, p.27
 John Yau, ‘Words and things: the prints of Bruce Nauman’, inChristopher Cordes, Bruce Nauman: Prints 1970-89, New York: Castelli Graphics 1989, p.10
 For a discussion of the ‘Indigenous brand’ see Glenn Iseger-Pilkington’s catalogue entry here.
unDisclosed, the second National Indigenous Art Triennial, was on display at the National Gallery of Australia from 11 May—22 July 2012 and toured nationally. To learn more about Bruce Nauman visit his artist page or the Kenneth E. Tyler collection website.